NYC Resources311Office of the Mayor

Servicios forestales

La división forestal central [Central Forestry] del Parks Department y las divisiones forestales de cada municipio proveen una variedad de árboles y servicios relacionados con las aceras a la ciudad de Nueva York.  Abajo se ofrece una descripción de cada servicio.  Si sabe el tipo de servicio que necesita y le gustaría presentar una solicitud, por favor use nuestro sistema de solicitud de servicio forestal (en inglés) en línea para hacerlo.

Plantación de árboles de calle

Hay dos formas en que las que puede plantar un árbol en frente de su propiedad. Puede solicitar un árbol gratuito o puede plantar uno propio. Si tiene que plantar árboles debido a reglamentos de zonificación, por favor lea Requisitos de plantación de árboles de calle en edificios nuevos.(en inglés)

Solicite un árbol: Cualquier propietario puede solicitar un árbol de calle presentando una solicitud de servicio a través de nuestro sistema de solicitud de servicio forestal (en inglés) o llamando al 311.  Nota: Los árboles nuevos plantados, obtenidos a través del sistema de solicitud gratuita de Parks, no pueden satisfacer los requisitos de plantación de modificaciones o edificios nuevos.

El proceso: Cada lugar de plantación solicitado debe ser inspeccionado por un guardabosque para determinar la idoneidad del sitio y el potencial de conflictos infraestructurales. Los árboles se plantan por orden de llegada de las solicitudes. Puesto que la disponibilidad de árboles, número de solicitudes y la duración de las estaciones de siembra son variables, no todas las solicitudes pueden satisfacerse inmediatamente y algunas podrían tomar más de un año.  Con el fin de ser considerado para una plantación en la primavera, la solicitud debe recibirse antes del 31 de diciembre, y antes del 1 de julio para una plantación en el otoño.  Los árboles solamente se plantan durante dos estaciones: 15 de marzo-15 de mayo (primavera) y octubre 15-diciembre 15 (otoño). Para informarse más sobre el proceso de plantación, vea nuestros 10 pasos para plantar para un Nueva York más verde. (en inglés)

Plante un árbol propio: También puede plantar un árbol propio obteniendo un permiso para ello y utilizando los servicios de un contratista paisajista. Para presentar una solicitud para un permiso gratuito para plantar un árbol en frente de su propiedad, llame al 311 o descargue la Solicitud de permiso para plantar un árbol. (PDF, en inglés) Todas las plantaciones en las calles de la ciudad deben estar de acuerdo con los Estándares de plantación de árboles actuales de Parks (PDF, en inglés). La Lista de control de especificaciones de plantación (PDF, en inglés) puede serle útil para cumplir con estos reglamentos. Si está interesado en obtener el permiso y la plantación de un solo lugar, por una modesta donación, el New York Tree Trust trabajará con usted durante todo el proceso, desde la inspección del sitio, la selección de especies, hasta la plantación. Para más información sobre el Tree Trust, por favor llame al (212)360-TREE.

Reparación de aceras

Si la acera en frente de su casa está dañada por las raíces de los árboles, hay dos formas en que puede reparar su acera. Puede solicitar la reparación gratuita o repararla usted mismo.

Para solicitar una reparación gratuita: El programa de aceras y árboles [Trees & Sidewalks Program] repara las aceras dañadas por los árboles de las calles, con el fin de mejorar la salud del árbol, así como también las condiciones de la acera. Solamente los propietarios residenciales de viviendas para una, dos y tres familias son elegibles para el programa de aceras y árboles y deben llamar al 311 o usar nuestro sistema de solicitud de servicio forestal (en inglés) para inscribirse.

Por favor tenga presente: Para todas las solicitudes se hará una inspección y una clasificación de acuerdo a la severidad de los daños de las raíces. Los sitios que obtengan una clasificación alta serán reparados antes que los sitios con daños menos severos. Después de que se complete la inspección, Parks notificará los resultados a los propietarios. Las reparaciones por lo general involucran remover el concreto dañado, expandir el espacio de crecimiento del árbol, e instalar concreto resistente en las secciones alrededor de la acera para permitir el crecimiento futuro de las raíces.  No todos los sitios inspeccionados podrían ser elegibles para el programa o para la realización de trabajos.

Reparación de una acera por cuenta propia: Parks puede ayudar, tanto a usted como a su contratista, si desea reparar la acera por su cuenta. Solicite una consulta gratuita sobre la acera y las raíces a través del 311 o del sistema de solicitud de servicio forestal. (en inglés) Durante la consulta, Parks diseñará su nueva acera y le dará consejos para trabajar por alrededor de las raíces de los árboles.  Las raíces del árbol NO DEBEN cortarse o dañarse. El contratista privado debe obtener un permiso de trabajo de Parks y DOT antes de iniciar los trabajos.

Residuos leñosos

Parks recogerá los residuos de los árboles de las calles. También recogemos residuos leñosos privados en Brooklyn, Queens, Manhattan y en algunos sectores de Staten Island. Llame al 311 para programar una cita para la recolección de residuos leñosos.

Residuo leñoso de árboles de las calles: Parks limpiará todo o parte de un árbol de la calle que esté dañado como resultado de actividades climáticas u otras causas.  Si una rama o un árbol está bloqueando el derecho de vía de los peatones o el tránsito, llame al 311.

Residuo leñoso privado (Brooklyn, Queens, Manhattan, y algunos sectores de Staten Island solamente): Parks recoge residuos leñosos particulares en estas áreas debido al escarabajo asiático.  El escarabajo asiático es una especie invasora que destruye los árboles. Actualmente, el único medio efectivo de control del escarabajo es remover los árboles infestados y destruirlos reduciéndolos a astillas o quemando la leña.  El escarabajo ha sido descubierto en partes de Brooklyn, Manhattan, Queens y Staten Island. Como resultado, se ha establecido una cuarentena, que controla el movimiento de cualquier leña de árbol en estos municipios.

Todos los residentes de los municipios afectados deben programar una cita para desechar cualquier y toda leña, poda y otros residuos leñosos orgánicos de sus propiedades. Para programar la recolección de residuos leñosos, llame al 311 o llene este formulario. (en inglés)

Este servicio NO es para desechar árboles de Navidad ni desechos leñosos generados comercialmente.

Árboles dañados Llame al 311 o use nuestro sistema de solicitud de servicio forestal (en inglés) para informar sobre un árbol dañado. Se notificará a la división apropiada del Parks Department y le daremos un número de rastreo y detalles sobre cómo se va a cursar su solicitud.

Permiso de trabajo en los árboles o inmediaciones

Cualquier persona o contratista que desee remover o realizar trabajos en un árbol de la calle, o dentro de 50 pies de uno, debe obtener un permiso de Parks. Parks puede emitir un permiso para el trabajo después de efectuar un proceso de revisión, lo que puede requerir la entrega de documentos adicionales y/o modificación o alteración del plan de trabajo. Todo el trabajo en el árbol correrá por cuenta del propietario.

Ejemplos de trabajos incluyen, pero no se limitan a la instalación de una acera, entrada de vehículos o cables de servicio público, poda, colocación de luces navideñas o la extensión del espacio actual del árbol.

Es ilegal, además de ser sancionado por la ley, que los ciudadanos dañen, remuevan, o de algún modo maltraten un árbol de la calle o de un parque.  No se puede hacer ningún trabajo en un árbol de la calle, o dentro de 50 pies de uno, sin un permiso de Parks para trabajar en un árbol o sus inmediaciones.  Cualquier persona que sea sorprendida removiendo o dañando un árbol en cualquier forma, debe ser denunciada inmediatamente. Las violaciones son delitos menores y son sancionadas con una multa que no excederá los $15,000 y/o la encarcelación por un periodo de hasta un año. Para informar daños ilegales a árboles, llame al 311 o use nuestro sistema de solicitud de servicio forestal. (en inglés)

Remoción de tocones

Todos los tocones que queden por la remoción de un árbol, efectuada por Parks, son anotados y registrados. La remoción de tocones depende de la disponibilidad de fondos. Después de que un tocón se remueve, Parks automáticamente colocará el lugar en nuestro programa de plantación de árboles gratuitos, para su posible plantación.

Poda de árboles

Desde 1996, Parks ha podado árboles establecidos de las calles, vecindario por vecindario. Este proceso permite que todos los años podemos una fracción de los árboles de calles en cada junta comunitaria. Sin embargo, si un árbol de calle está dañado, tiene una rama colgando, está tocando un cable de servicio público, u obstruyendo un letrero o semáforo de tránsito, llame al 311 o presente una solicitud de servicio usando el sistema de solicitud de servicio forestal. (en inglés) Parks revisará la solicitud y tomará las medidas correspondientes, de justificarse.

No aceptamos solicitudes de poda de rutina.

Los ciudadanos podadores certificados [Certified Citizens Pruners] están capacitados para efectuar podas ligeras que conciernen ramas pequeñas que pueden alcanzarse desde el suelo. Para informarse cómo puede convertirse en un ciudadano podador, contáctese con Trees New York. (en inglés) Por favor informe las podas de árboles no autorizadas a través del 311 o de nuestro sistema de solicitud de servicio forestal. (en inglés)

Trabajos ilegales en árboles

Es ilegal, además de ser sancionado por la ley, que los ciudadanos dañen, destruyan, realicen trabajos no autorizados, o de algún modo maltraten un árbol de la calle o de un parque.

No se puede hacer ningún trabajo en un árbol de la calle, o dentro de 50 pies de uno, sin contar con un Permiso para trabajar en un árbol (en inglés) de Parks. Los trabajos no permitidos pueden causarle daños serios a un árbol. Cualquier persona que sea sorprendida removiendo o dañando un árbol en cualquier forma, debe ser denunciada inmediatamente. Las violaciones son delitos menores y son sancionadas con una multa que no excederá los $15,000 y/o la encarcelación por un periodo de hasta un año.  Para informar daños ilegales a árboles, llame al 311 o use nuestro sistema de solicitud de servicio forestal. (en inglés)

Infórmele a Parks los daños ilegales a un árbol
Use nuestro nuevo sistema de solicitud de servicio forestal (en inglés) para notificar a Parks sobre daños ilegales a un árbol, y enviaremos su información a la división correspondiente del Parks Department; además, le daremos un número de rastreo y detalles sobre cómo será procesada su notificación.

Remoción de árbol muerto

Los árboles muertos de las calles, parques, áreas de juego u otros espacios públicos que sean reportados, serán inspeccionados y, de ser necesario, removidos. La promesa de servicio de Parks, a los ciudadanos con árboles muertos en frente de sus casas, es inspeccionar y removerlos dentro de 30 días de recibir la notificación.  Para informar sobre árboles muertos, llame al 311 o use nuestro sistema de solicitud de servicio forestal. (en inglés)

Presente una solicitud de servicio forestal
Use nuestro nuevo sistema de solicitud de servicio forestal (en inglés) para presentar una solicitud de servicio, y enviaremos su información a la división correspondiente del Parks Department ; además, le daremos un número de rastreo y detalles sobre cómo será procesada su solicitud.

Después de que el árbol haya sido removido, Parks automáticamente agregará el lugar al programa gratuito de plantación de árboles.

Was this information helpful?